QOPUCHAWI 

Bajo los auspicios de nuestros patrocinadores Unión Latina, París, and NEOTEC, La Paz, nuestro pequeño grupo de R&D en Ingeniería del Lenguaje, actualizó ATAMIRI para esta operación de prueba en el Web. La versión instalada cubre 30 direcciones de traducción para los idiomas latinos: Español, Francés, Italiano, Portugués y Rumano además para el Inglés.

Estamos concientes que durante esta operación de prueba algunas direcciones de traducción están mejor en léxico y calidad que otras. Por favor, tómalo con humor y confía que nosotros estamos trabajando permanentemente para mejorar la calidad de traducción en los idiomas implementados. La capacidad potencial del sistema todavía no ha sido aprovechada completamente.

"Qopuchawi" significa en el Aymara antíguo el sitio donde se "qopucha" ; es decir, la ronda de personas que conversan; "qopucha" es la charla misma y "qopu" es el grupo de personas que participan en la ronda donde todos tienen el mismo derecho a ser escuchados. Queremos contribuir a que el Web se convierta en un verdadero "qopuchawi" global, sin primacias ni barreras de idioma.